Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Atus Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
A végső csata folytatódott, miután Kyoushiro legyőzte Buruge-t.
Ken és Kagetora legyőzte Bat-et.
Tesshin szintúgy legyőzte Kite-ot.
Mindeközben Hougen megszökött, és belefutott Hiro-ba és Mel-be gyógybarlangnál, és azon volt, h végezzen velük...
...Amikor Reika kihasználta azt az előnyét, hogy ő nő, és akciőba lépett, miközben Hougen figyelmetlen volt.
Nekem női akaraterőm van. Az akaraterő soha nem változtatja meg a gondolataimat.
Mire gondolsz ?
Erre!!
Te ördög!
Reika-san!
Reika!
Kérlek mondd el mindenkinek!Ez az én életutam!
Valaki...valaki!
Picsába... picsába!
Hagyjátok rám!
Jerome!
A dühöngő folyam
Nem tudtam semmit se csinálni, hogy segítsek...
Sajnálom Reika...
Ez azért van mert túlságodsan is gyenge vagyok...
Hiro, Mel!
Reika-san!
Weed!
Mért vagytok sebesültek?
Hougen csinálta ezt veletek?
Ne aggódj miattunk, ki kell menetenünk Reika-san-t!
Hogy megvédjen minket, Reika magávalrántotta Hougent a dühöngő folyóba...
Reika csinálta ?
Azután Jerome-san próbált segíteni és beleugrott a folyóba, de...
Jerome értünk jött ?!
Rocket, nézz utána!
Weed!
Eltávolodtunk... Isten bassza meg...
Még mindig egy értéktelen rohadék vagy...
Reika,Reika!
Ti ketten haljatok meg együtt! Viszlát!
Rohadék...
Reika...Reika!
Picsába...Előttünk egy behavazott barlang...
Ha bemegyünk nem jövünk ki élve!
Ha ez így megy tovább...
Jerome! Reika-san!
Weed!
Jerome!
Reika testhőmérséklete esik!
Várj ott!
Ragadjátok meg ezt az ágat!
Rendben!
Jerome!
Gondoskodok Reika-ról.Te menj Hougen után!
Felment az emelkedőn ami melett eljöttünk.
Rendben van. Számítok rád.
Weed!
Ne engedd le a védelmed.
Nem fogom.
Még mindig van pulzusa.Reika tudom, hogy nehéz, de egy kicsit még tarts ki...
Úgy tűnik magadhoz tértél.
Jerome-sama...
RYO!
Hívtam a barátaimat. Várj itt, Weed után megyek.
Eközben Gajou-nál,Hougen serege 300 kutyát számlált.
Akame vezette a 100 fős Ohu sereget egy halálig tartó csatába.
A létszám szerint, hátrányban voltak, de az Ohu sereg legyőzött 3 vezért és ezért lelkesek voltak.
Bárcsak tudnám hogy áll a csata...
Hougen-sama!
Az én seregembe tartozol ?
Harunosuke vagyok, Bat seregéből...
Mit keres itt Bat katonája ?
Bat-et legyőzte pár Kai-kutya, és így...
És így elmenekültél, ugye ?
Rendben, remek. Csak legyél hálás, hogy te is Great Dane vagy, mint én.
Csak menj végig a folyó mentén.
De mért...
Csak csináld amit mondtam.
Igenis!
Jeez, olyanok mint a friss öregemberek...
Nem lesz még egy forduló...
Ez csak idő kérdése mielőtt visszaszerezzük Gajou-t.
Ezt hagyjátok ránk. Menjetek Weed után.
Mi ez...? Ez a szag más.. Mi folyik itt ?
Ez Hougen, alattomos trükköket használ, ahogy szokta...
Megvagy!
Hougen, védd magad!
Te nem Hougen vagy?!
Hé, én nem Hougen-sama vagyok!
Csak követtem a parancsait és erre menekültem...
Hol van Hougen?
Visszább váltam el tőle, ez minden amit tudok...
Egy nagy szikla volt ott...
Mégha Bat és a többiek le is lettek verve, ha visszatérek a harci állás meg fog változni...
Olyan boldog vagyok! Nézem ahogy a Vezér egyre jobban van...
Ez boldoggá tesz!
Igen. Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.
Ki van ott?
Ti hárman... Vezér, itt vannak Hougen hadvezérei!
Had oldjam meg ezt én. Kérlek menekülj!
Ti, Én vagyok az ellenfeletek!
Gyerünk! Ki akar kapni párat?
Nyugi GB.
Sasuke..? Mi folyik itt ?
Akame-san azt mondta nekem...
V...vér..?
Ti hárman azután jöttetek , hogy vesztettetek az Ohu sereg ellen ?
GB, mit csinálsz ? Siess és engedd őket a meleg forráshoz.
Höh? Uh.. Rendben. Mindenki, ahogy a Vezér mondta!
Ez a forrás meggyógyítja a lelki sebeket úgy mint a fizikai sebesüléseket.
Gyerünk, befelé. Ne hezitáljatok.
I...Igen.Azok után amit veled tettünk... ?
Odaengedsz minket a forráshoz ?
Egy vezér hatalmas szívvel...
Micsoda személyiség...
Elcsodálkozva Gin hatalmas szimpátiáján irántuk, a három hadvezér elsírta magát.
És így, elkezdtek bocsánatot kérni, hogy ők valaha is szövetkeztek a gonosz Hougennel.
GB!
Igen?
Ne aggódj az itteni dolgokért. Menj Weed után kérlek.
Mért, ilyen hirtelen ?
Te ezt akarod, nem ?
Akkor rendben, megyek!
Tarts ki Weed! Keresztapád GB-sama úton van!
Azt hittem WC-re akar menni...
Tehát, Weed Hougen után ment ?
Igen.
Rendben, mi is megyünk.
Mi is veletek megyünk.
Mi vagyunk Jerome egysége.
Akárhova is megy Jerome , mi követjük.
És mi van Reika -san-nal?
Rendbe jövök.
De...!
Ne aggódj. Hanji és Heita Reika-san-nal marad. Rendben ?
Rendben.Gyertek velünk.
Ez...!
Hougen!
Ess le, ess le!
Közel volt. Nem is tudtam , hogy itt egy folyó megy...
Picsába... Szerencsés barom...
Várj. Ez egy lehetőség. Ha megtámadom innen a szirtről, győzhetek!
Mi ez?
GB?! Mit tervezhet?
Hougen! Védd magad!
Bolond!
1000 évvel idősebbnek kéne lenned, hogy legyőzz engem!
Jerome!
Milyen ravasz. Ki az ördög vagy te?!
Jerome vagyok.
Jerome? Te vagy az az orvgyilkos, aki megölte Lectort-t és Thunder-t ?
Pontosan. Egyenesen a pokolba küldelek.
Beszélni mindenki tud, ugye ? Mr. Orvgyilkos?
Te...!
Megvan... ha belelököm, nem fogja túlélni!
Engedj el, engedj el!
Csak még egy kicsit. Végre, itt fogok meghalni...
Picsába... a golyó a lábamban...
Pont most...
Te szarcsimbók!
Te akartál engem a pokolra küldeni? Szánalmas!
Én vagyok a pokol bírája!
Jerome!
Hé, mi a baj ? Máris feladtad ? Meg sem érdemled ezt!
Állj!!
Weed!
Tökéletes időzítés. Mindhármótokat együtt küldelek a túlvilágra!
Viszlát!
Jerome!
Te jössz !
Oh, rendben.
Weed... Jerome...
Picsába... nem tudom mozgatni a testem...
Jerome!
Weed! Mért vagy itt?!Másszi ki, mássz ki a partra!
Nem tehetem! Hozzánk tartozol, Jerome!
Ne add fel! Feladni valamit ugyan az mint félni az ellenségtől!
Azt mondja, hogy a társuk vagyok...?
Weed , te olyan...
Jerome!
Mi?! Jerome és Weed a vízben van ?
Te idióta... hagyd abba a sírást!
De 500 méter hó van már mögöttük...
Lehetetlen, hogy életben legyenek...
Hallgass! Ha még valamit mondassz, kitépem a nyelved!
Mi hiszünk benne!
Jerome-sama nem halhat meg!
Szerintünk is.Ők biztos nem halnak meg. Menj a kijárathoz!
Maradj éber!
Tudom...
Weed!
Rendben vagy?
És te, Jerome? Rendben vagy ?
Azért jöttem, hogy segítsek, de végül nekem kellett hogy segítsenek...
Sajnálom, ez az én hibám...
Ne most kérj bocsánatot. Majd később...
Mindig is tudtam, hogy segíteni fogsz nekünk.
Én vagyok az, akinek bocsánatot kéne kérnie...
Nem, ez nem igaz. Egyáltalán nem hibáztál.
Mint egy vezér, te csak jó döntéseket hoztál.
Jerome... Rendben, egyébként... hideg van itt, nem ?
Nem emlékszem még egy ilyen hideg télre...
Ez igaz... Még egy éves sem vagy.
Ebből kifolyólag nem tudhatsz semmit ohui tavaszról.
Ohui tavasz ?
Igen.
Nagy meleg jön mikor a hó elolvad.
A fű és a fák, amik harcoltak a hosszú tél alatt, egyszerre kezdenek virágozni.
Vörössel, fehérrel sárgaval kékkel... és a többi színnel , egyszerre borulnak virágba.
A föld illata lebeg a levegőben...
És biztosan, ez maga a paradicsom.
Ez az ohui tavasz.
Tavasz, huh? Jól hangzik. Látni akarom...
Weed, nem aludhatsz el! Hé, Ébresztő!
Te vagy az egyetlen akiről azt mondják, hogy sosem adja fel, ugye ?
Weed, Weed!
Ez nem jó, az ő teste olyan kicsi, a hőmérséklete gyorsabban esik...
Nem hagylak meghalni!
Én leszek a páncélod!
Nem hagylak elmenni!
Istenem, érte adom az életem...
Elbírok bármilyen büntetést. Kibírok minden fájdalmat...
És cserébe, had éljen ő...!
Várjatok egy pillanatot... Vér...! Vérszagot érzek!
Mi? Vér?
Itt... Lentről érzem...
Ott!
Ott van! Weed ott van! Weed ott van lent...!
Micsoda...? Siessünk... !
Weed!
Mindenki idejött , huh ?
Istenem, köszönöm. Nekem már semmi dolgom itt.
Weed!
Várjatok rám...!
Noss...
Robert...
Rocca...
Hoiler...
és...
Barátom, úton vagyok.
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő részben:
Sajnos egyesek elestek...
Egyesek pedig felégették életüket.
Egyesek szelleme Ohu-ban él...
Harcosok ezreinek lelke ég.
Weed végső harcot vív Hougennel.
A következő Ginga Densetsu Weed-ben
Az utolsó fejezet
Az igazi Ginga legenda
A hősök hosszú csatája a végéhez közeledik...